1
00:00:04,053 --> 00:00:07,181
(DEN A GOMZ SARDAUKAR)
2
00:00:11,686 --> 00:00:13,938
(SONEREZH DRAMATEK O C'HOAÑ GONT)
3
00:00:42,925 --> 00:00:45,219
(SONEREZH RITMEK O C'HOAÑ)
4
00:00:55,563 --> 00:00:57,857
PLAC'H: (E BREZHONEG) Ma blanedenn
Ken kaer eo Arrakis
5
00:00:57,940 --> 00:00:59,484
pa vez izel an heol.
6
00:01:02,862 --> 00:01:05,406
O ruilhal war an traezhennoù...
7
00:01:05,490 --> 00:01:08,409
gwelet a reer spisoù en aer.
8
00:01:13,873 --> 00:01:15,666
(GROAÑ DIDEN)
9
00:01:20,671 --> 00:01:24,717
Pa vez an noz,
an dastumerien spisoù a zouar.
10
00:01:26,052 --> 00:01:28,346
An dud diavaez a red a-enep an amzer
11
00:01:28,429 --> 00:01:30,765
evit mirout ouzh tommder an deiz.
12
00:01:34,477 --> 00:01:36,604
(TEMPO SONEREZH O KRESKAÑ)
13
00:01:39,649 --> 00:01:43,528
Distrujañ a reont hon douaroù
dirak hon daoulagad.
14
00:01:43,611 --> 00:01:47,532
O krizder e-keñver va fobl
eo kement am eus gouezet.
15
00:01:47,615 --> 00:01:49,617
(SONEREZH DRAMATEK O C'HOAÑ)
16
00:01:52,203 --> 00:01:54,664
An dud diavaez-se, an Harkonned,
17
00:01:54,747 --> 00:01:56,749
deuet pell a-raok ma vijen bet ganet.
18
00:01:56,833 --> 00:01:58,751
Dre reoliañ ar produiñ spisoù,
19
00:01:58,835 --> 00:02:00,670
deuet int da vezañ pinvidik-kenañ.
20
00:02:00,753 --> 00:02:03,464
Pinvidikoc'h eget an Impalaer e-unan.
21
00:02:04,632 --> 00:02:05,758
(AZAL TREZH)
22
00:02:20,898 --> 00:02:22,650
- (STABS)
- (DEN O SKRIAL)
23
00:02:24,610 --> 00:02:25,987
(GUNSHOT)
24
00:02:31,033 --> 00:02:32,577
(TARROU)
25
00:02:36,998 --> 00:02:38,332
(SKRIJ)
26
00:02:45,131 --> 00:02:48,634
Hor brezelourien ne c'helljont ket dieubiñ
Arrakis eus an Harkonnennoù,
27
00:02:48,718 --> 00:02:49,927
met un deiz,
28
00:02:50,011 --> 00:02:53,347
dre urzh an Impalaeriezh,
aet e oant kuit.
29
00:02:59,979 --> 00:03:02,607
Perak e reas an Impalaer
dibab an hent-mañ ?
30
00:03:03,900 --> 00:03:06,402
Ha piv e vo hon gwaskerien da zont ?
31
00:03:15,912 --> 00:03:17,580
(ANAL DONN)
32
00:03:26,923 --> 00:03:28,799
(ANAL DONN)
33
00:03:44,315 --> 00:03:46,150
(SONEREZH GOUZH O C'HOAÑ)
34
00:03:57,662 --> 00:03:59,413
LADY JESSICA: Mat eo bezañ savet abred.
35
00:04:00,790 --> 00:04:02,124
Ho tad a fell dezhañ bezañ gwisket leun
36
00:04:02,208 --> 00:04:03,918
a-raok ma teufe Herald an Impalaer.
37
00:04:04,585 --> 00:04:06,087
Dilhad leun ?
38
00:04:07,004 --> 00:04:08,673
Milourel?
39
00:04:08,756 --> 00:04:11,300
- Liderezh.
- 00:07:28,164
(KENDEUZ AR SONEREZH DRAMATEK GANT)
90
00:07:46,557 --> 00:07:47,600
Mousc'hoarzhin, Gurney.
91
00:07:48,726 --> 00:07:50,769
Mousc'hoarzhin a ran.
92
00:07:51,729 --> 00:07:53,355
Pegement e kousto dezho,
93
00:07:53,439 --> 00:07:55,941
beajiñ a-hed an hent-mañ
evit ar furmelezh-se ?
94
00:07:56,025 --> 00:07:57,359
Tri merdeer eus ar greizenn.
95
00:07:57,443 --> 00:08:01,113
En holl, 1,46 milion,
62 solaris, mont-dont.
96
00:08:16,837 --> 00:08:20,090
Dre c'hras
Shaddam IV eus Tiegezh Corrino,
97
00:08:20,174 --> 00:08:22,134
kreskiñ da
tron al Leon Aour
98
00:08:22,218 --> 00:08:25,054
eus an Impalaer Padishah
eus an hollved anavezet,
99
00:08:25,137 --> 00:08:29,391
En em zalc'han dirazoc'h
evel Herald ar Cheñchamant.
100
00:08:29,475 --> 00:08:32,394
Test omp gant izili
eus al Lez Impalaerel,
101
00:08:32,478 --> 00:08:34,980
dileuridi
eus ar Greizenn Spacing
102
00:08:35,064 --> 00:08:38,359
hag eur c'hoar
eus ar Bene Gesserit.
103
00:08:39,819 --> 00:08:42,112
Komzet en deus an Impalaer.
104
00:08:43,572 --> 00:08:46,367
« Tiegezh Atreides a raio diouzhtu
105
00:08:46,450 --> 00:08:48,202
kemer kontroll war Arrakis
106
00:08:48,285 --> 00:08:51,455
ha servij evel merour anezhañ."
107
00:08:53,165 --> 00:08:55,084
Ha degemer a rez ?
108
00:09:04,260 --> 00:09:07,137
LETO: Tiegezh Atreides omp.
109
00:09:07,221 --> 00:09:09,139
N'eus galv ebet
ne respontomp ket,
110
00:09:09,223 --> 00:09:11,559
n'eus ket a feiz
a drahisomp.
111
00:09:11,642 --> 00:09:16,647
An Impalaer a c’houlenn ouzomp
evit digas ar peoc'h en Arrakis.
112
00:09:16,730 --> 00:09:19,149
Degemer a ra an ti Atreides.
113
00:09:19,233 --> 00:09:23,612
00:10:54,203
- (DUNCAN CHUCKLES)
- Salud. Salud.
125
00:10:54,286 --> 00:10:55,829
DUNCAN: Paol, ma faotr.
126
00:10:57,539 --> 00:11:00,000
Neuze, emaoc'h o vont da
Arrakis warc'hoazh.
127
00:11:00,084 --> 00:11:01,543
Gant ar skipailh a-raok.
128
00:11:01,627 --> 00:11:03,087
Ya,
Mont a ran da Arrakis warc'hoazh
129
00:11:03,170 --> 00:11:04,421
gant ar skipailh a-raok.
130
00:11:05,589 --> 00:11:07,383
Me 'garfe e kemerfec'h ac'hanon ganeoc'h.
131
00:11:08,008 --> 00:11:09,009
C'hwi a rafe?
132
00:11:10,219 --> 00:11:11,929
Mat eo, re fall eo.
Rak nann.
133
00:11:13,222 --> 00:11:14,431
PAUL: Duncan.
134
00:11:14,515 --> 00:11:16,767
Emaoc'h o klask tapout
me lez-varn?
135
00:11:17,851 --> 00:11:18,936
Petra 'zo c'hoarvezet ?
136
00:11:19,019 --> 00:11:20,437
Ha gallout a ran fiziout ennoc'h gant un dra bennak ?
137
00:11:20,521 --> 00:11:21,772
Atav. Gouzout a rez kement-se.
138
00:11:23,816 --> 00:11:24,983
(SIGHS)
139
00:11:28,404 --> 00:11:30,155
Huñvreoù am eus bet.
140
00:11:32,491 --> 00:11:35,244
Diwar-benn Arrakis hag ar Fremen.
141
00:11:35,327 --> 00:11:37,204
(SONER ETEREL O C'HOAÑ)
142
00:11:43,502 --> 00:11:45,254
DUNCAN: Mat eo.
143
00:11:45,337 --> 00:11:46,547
Neuze?
144
00:11:48,006 --> 00:11:49,174
Gwelet em eus ac'hanout.
145
00:11:52,511 --> 00:11:54,596
Gant ar Fremen.
146
00:11:54,680 --> 00:11:56,432
Ah.
147
00:11:56,515 --> 00:11:57,933
Setu, kavout a ran anezho.
148
00:11:58,016 --> 00:12:00,352
Setu aze.
Ur sin mat eo, nann ?
149
00:12:02,938 --> 00:12:03,939
Lanville!
150
00:12:10,362 --> 00:12:12,239
Gwelet em eus ac'hanout gourvezet marv.
151
00:12:13,157 --> 00:12:14,950
Kouezhet en emgann.
152
00:12:16,243 --> 00:12:18,579
Santiñ a rae evel
ma vije bet eno,
153
00:12:18,662 --> 00:12:20,456
bev e vefec'h.
154
00:12:25,043 --> 00:12:26,920
Da gentañ, ne varvin ket.
155
00:12:27,004 --> 00:12:28,172
N'emaoc'h ket o kemer ac'hanon e kont.
156
00:12:28,255 --> 00:12:30,299
Setu perak
c’hoant hoc’h eus da zont ganin.
157
00:12:30,382 --> 00:12:31,717
Selaou.
158
00:12:31,800 --> 00:12:33,469
An hunvreoù a ra istorioù mat,
159
00:12:33,552 --> 00:12:35,971
met pep tra a-bouez
c'hoarvez pa vezomp dihun.
160
00:12:36,054 --> 00:12:38,140
Rak setu pa
lakaat a reomp an traoù da c'hoarvezout.
161
00:12:38,223 --> 00:12:40,559
Sellit ouzhit.
Lakaat un tamm kig ?
162
00:12:40,642 --> 00:12:41,852
Graet em eus?
163
00:12:41,935 --> 00:12:43,187
Nann.
164
00:12:45,481 --> 00:12:47,357
Salud.
165
00:12:47,441 --> 00:12:49,610
Emgav war Arrakis, ma faotr.
166
00:12:52,070 --> 00:12:53,363
(SIGHS)
167
00:12:56,867 --> 00:12:58,410
(KRIAÑ LOENED)
168
00:13:24,937 --> 00:13:27,022
Tad, me garfe goulenn
evit mont da Duncan Idaho
169
00:13:27,105 --> 00:13:29,858
war e gefridi skoueriekaat
da Arrakis warc'hoazh.
170
00:13:29,942 --> 00:13:31,860
Studiet em eus ar yezh fremenek,
Ur berzh e vefen.
171
00:13:31,944 --> 00:13:33,195
Er-maez eus ar goulenn.
172
00:13:33,278 --> 00:13:34,571
Beajiñ a reot a-benn un nebeud sizhunvezhioù betek Arrakis,
173
00:13:34,655 --> 00:13:35,781
evel ar re all.
174
00:13:35,864 --> 00:13:37,157
Treiñ a ran ma buhez a-bezh.
175
00:13:37,241 --> 00:13:38,492
Petra eo ar poent
176
00:13:38,575 --> 00:13:39,868
ma n'on ket aotreet da enebiñ
un tamm riskl gwirion ?
177
00:13:39,952 --> 00:13:41,203
Gouzout a rez perak, Paol.
178
00:13:41,286 --> 00:13:43,372
Dazont Ti Atreides oc'h.
179
00:13:43,455 --> 00:13:45,874
Hag an tad-kozh a stourme ouzh an tourzed evit ar sport !
180
00:13:45,958 --> 00:13:47,668
Ya.
181
00:13:47,751 --> 00:13:49,378
Ha sellit pelec'h e oa bet kaset.
182
00:13:53,674 --> 00:13:56,051
Ezhomm am eus ac'hanout em c'hichen.
183
00:13:56,134 --> 00:13:59,179
Pa erruomp en Arrakis,
en em gavout a raimp dirak un dañjer bras-meurbet.
184
00:13:59,263 --> 00:14:00,806
Peseurt dañjer ?
185
00:14:00,889 --> 00:14:02,766
Ar Fremen? An dezerzh ?
186
00:14:02,850 --> 00:14:04,810
Dañjer politikel.
187
00:14:06,812 --> 00:14:09,940
An Tiez Bras |
sellit ouzhimp evit bezañ renet,
188
00:14:10,023 --> 00:14:12,067
ha kement-se a c'hourdrouz an Impalaer.
189
00:14:12,150 --> 00:14:15,404
Dre gemer Arrakis eus ar
Harkonnens hag oc'h ober anezan hon hini,
190
00:14:15,487 --> 00:14:17,573
lakaat a ra al leurenn evit ur brezel
191
00:14:17,656 --> 00:14:19,783
ar pezh a lakafe an daou di da wanañ.
192
00:14:21,326 --> 00:14:23,078
Mes mar dalc’homp start,
193
00:14:23,161 --> 00:14:25,247
ha tapout gwir galloud Arrakis,
194
00:14:25,330 --> 00:14:27,624
gallout a reomp bezañ kreñvoc'h eget biskoazh.
195
00:14:27,708 --> 00:14:29,334
Petra a dalvez kement-se ?
196
00:14:29,418 --> 00:14:30,544
Spisoù mengleuziañ,
197
00:14:30,627 --> 00:14:32,129
o terc’hel ar Fremen en o flas ?
198
00:14:32,212 --> 00:14:33,422
Ne vefemp ket gwelloc'h eget Harkonnens.
199
00:14:33,505 --> 00:14:34,923
Ket.
200
00:14:35,007 --> 00:14:38,135
Dre ober un emglev
gant ar Fremen.
201
00:14:38,218 --> 00:14:40,929
Setu ar pezh am eus kaset
Duncan Idaho da aozañ.
202
00:14:42,389 --> 00:14:43,515
Amañ war Caladan,
203
00:14:43,599 --> 00:14:46,101
renet hon eus gant nerzh an aer
ha nerzh ar mor.
204
00:14:46,184 --> 00:14:50,022
War Arrakis, ezhomm hon eus
evit sevel galloud an dezerzh.
205
00:14:53,275 --> 00:14:55,068
C'hoant am eus e vefec'h azezet e
war va C’huzul.
206
00:14:55,152 --> 00:14:56,528
Deskiñ ar pezh a ran.
207
00:14:56,612 --> 00:14:58,363
Ha ma n'on ket, Tad ?
208
00:14:59,990 --> 00:15:01,408
Ha ket petra ?
209
00:15:02,868 --> 00:15:05,454
Dazont Tiegezh Atreides.
210
00:15:07,915 --> 00:15:09,291
(LETO SIGHS)
211
00:15:17,716 --> 00:15:20,260
Lavaret em eus d'am zad
Ne felle ket din kement-se kennebeut.
212
00:15:24,056 --> 00:15:26,058
C'hoant am boa da vezañ blenier.
213
00:15:27,392 --> 00:15:28,685
Biskoazh n'hoc'h eus lavaret kement-se din.
214
00:15:31,730 --> 00:15:33,815
Da dad-kozh a lavaras,
215
00:15:33,899 --> 00:15:36,652
« Un den bras ne glask ket ren.
216
00:15:36,735 --> 00:15:40,364
Galvet eo, ha respont a ra."
217
00:15:42,032 --> 00:15:43,951
Ha ma 'z eo nann ho respont...
218
00:15:47,037 --> 00:15:50,248
c'hwi a vo c'hoazh an dra nemetañ
Ezhomm am eus bet ac'hanout da vezañ...
219
00:15:52,084 --> 00:15:53,335
va mab.
220
00:16:03,470 --> 00:16:07,432
Kavet em eus ma hent din-me.
Marteze e kavoc'h ho hini.
221
00:16:10,936 --> 00:16:12,771
En o eñvor...
222
00:16:15,315 --> 00:16:17,109
klaskit.
223
00:16:23,949 --> 00:16:25,826
(GRUNTING)
224
00:16:25,909 --> 00:16:28,120
GURNEY: Arabat sevel
gant ho kein ouzh an nor.
225
00:16:29,329 --> 00:16:30,872
Pet gwech
ret eo deomp lavaret deoc'h?
226
00:16:30,956 --> 00:16:32,374
(PAUL GRUNTS)
Gallout a raen lavaret e oa c'hwi
227
00:16:32,457 --> 00:16:34,209
dre ho roudoù,
Gurney Halleck.
228
00:16:34,292 --> 00:16:37,045
GURNEY: Unan bennak
a c'hellfe heuliañ ma c'hammed.
229
00:16:37,129 --> 00:16:38,380
PAUL: Gouzout a ran an diforc'h.
230
00:16:38,463 --> 00:16:40,048
Mestr an armoù nevez oc'h ?
231
00:16:40,132 --> 00:16:43,885
Gant Duncan Idaho aet kuit,
Ret eo din ober ar gwellañ ma c'hellan.
232
00:16:45,012 --> 00:16:46,388
Dibabit ho lavnenn.
233
00:16:46,471 --> 00:16:48,223
Un devezh a-walc'h am eus bet, Gurney.
234
00:16:48,306 --> 00:16:50,350
Roit ur ganaouenn deomp kentoc'h.
235
00:16:54,938 --> 00:16:56,023
(SMACKS LIPS) Didruez eo.
236
00:16:57,315 --> 00:16:58,608
(PAUL GRUNTS)
237
00:17:01,028 --> 00:17:02,654
00:17:40,609
N'on ket, sur a-walc'h
en aergelc'h hiziv.
250
00:17:40,692 --> 00:17:41,902
- Imor?
- Ya.
251
00:17:41,985 --> 00:17:43,111
Petra 'zo gant an aergelc'h ?
252
00:17:43,195 --> 00:17:44,946
Stourm a rez
pa sav an ezhomm,
253
00:17:45,030 --> 00:17:46,031
n'eus forzh peseurt aergelc'h.
254
00:17:46,114 --> 00:17:47,199
Stourm bremañ !
255
00:17:48,867 --> 00:17:50,702
(AN O-DAO O GRUNTAT)
256
00:17:52,704 --> 00:17:53,705
Deus 'ta!
257
00:18:05,383 --> 00:18:07,761
- (BINNOU AN ARVEL)
- Me am eus ac'hanout.
258
00:18:07,844 --> 00:18:09,554
Chañs.
259
00:18:09,638 --> 00:18:11,306
Met sellit d'an traoñ, va aotrou.
260
00:18:11,389 --> 00:18:13,975
En em unanet e vijec'h ganin er marv.
261
00:18:14,059 --> 00:18:15,936
Gwelet a ran hoc'h eus kavet an aergelc'h.
262
00:18:17,187 --> 00:18:18,563
(GURNEY PANTING)
263
00:18:22,984 --> 00:18:25,946
00:19:40,187
RABBAN: Aotrou Baron.
278
00:19:42,189 --> 00:19:44,399
VLADIMIR: Rabban.
279
00:19:44,482 --> 00:19:47,152
An hini diwezhañ eus hon listri
a zo aet kuit eus Arrakis.
280
00:19:48,028 --> 00:19:49,529
Graet eo.
281
00:19:49,613 --> 00:19:51,114
VLADIMIR: Mat-tre.
282
00:19:54,117 --> 00:19:56,203
Eontr,
penaos e c'hellomp lezel an dra-se da c'hoarvezout ?
283
00:19:56,286 --> 00:19:58,330
Penaos e c’hell an Impalaer
284
00:19:58,413 --> 00:20:00,957
(SHOUTING)
kemer kement hon eus savet
285
00:20:01,041 --> 00:20:03,335
ha reiñ anezhan d’an Duk-se ?
286
00:20:03,418 --> 00:20:04,711
Penaos?
287
00:20:04,794 --> 00:20:07,714
Arabat bezañ re sur
un ober a garantez eo.
288
00:20:07,797 --> 00:20:09,841
(ANAL POUR)
289
00:20:09,925 --> 00:20:11,593
Petra a fell dezhañ lavaret ?
290
00:20:17,182 --> 00:20:20,018
Pegoulz n'eo ket ur prof ur prof ?
291
00:20:21,770 --> 00:20:25,315
Sevel a ra mouezh an Atreides,
292
00:20:25,398 --> 00:20:28,693
hag an Impalaer a zo eun den jalouz.
293
00:20:30,862 --> 00:20:33,949
Un den dañjerus, jalouz.
294
00:20:35,242 --> 00:20:37,035
(SONERIOÙ SONEL O C'HOAÑ)
295
00:20:48,213 --> 00:20:50,298
(MOUEZIOÙ O KAN DISKLASK)
296
00:21:01,685 --> 00:21:03,770
(KENDEUZ AR MOUEZHIOÙ DA GAN)
297
00:21:32,424 --> 00:21:33,633
(VOICE FADE)
298
00:21:45,603 --> 00:21:46,646
Paol.
299
00:21:48,148 --> 00:21:49,858
00:22:51,086
Ho mamm a c'houlennas diganin
evit gwiriañ ho titouroù bev.
314
00:22:57,050 --> 00:22:58,385
Petra 'zo c'hoarvezet ?
315
00:23:01,554 --> 00:23:03,640
(O C'HWIZH E MANDARIN)
316
00:23:19,864 --> 00:23:22,742
(E BREZHONEG)
Kreñv eo e galon evel biskoazh, ma itron.
317
00:23:24,702 --> 00:23:25,954
(E YEZH AR SIÑOU)
318
00:23:36,840 --> 00:23:37,966
Paol...
319
00:23:42,554 --> 00:23:44,013
(E YEZH AR SIÑOU)
320
00:24:06,077 --> 00:24:11,583
(MOUIOU STROUZH) Piv oc'h ?
321
00:24:15,962 --> 00:24:18,214
Defi en daoulagad.
322
00:24:18,298 --> 00:24:19,966
Evel e dad.
323
00:24:20,049 --> 00:24:21,634
Lezit ac'hanomp.
324
00:24:21,718 --> 00:24:22,719
(WISPERS)
Ret eo deoc'h ober pep tra
325
00:24:22,802 --> 00:24:24,179
a lâr d’eoc’h ar Vamm Aotrou.
326
00:24:27,807 --> 00:24:29,142
Kas a rez kuit ma mamm
en he zi he-unan.
327
00:24:29,225 --> 00:24:30,393
(MOHIAM EN VOZ DISTROET)
Deuit amañ.
328
00:24:31,060 --> 00:24:32,061
Daoulinañ.
329
00:24:36,191 --> 00:24:38,109
Penaos e c'hellit implijout
ar Vouez warnon?
330
00:24:45,450 --> 00:24:46,743
(E VOUEZH NORMAL)
Lakait ho dorn dehou er voest.
331
00:24:48,912 --> 00:24:51,331
Ho mamm he deus gourc'hemennet deoc'h sentiñ ouzhin.
332
00:24:51,414 --> 00:24:53,166
(PAOL A ANAL POUEZH)
333
00:24:59,422 --> 00:25:01,883
Derc'hel a ran ouzh da c'houzoug
ar Gom Jabbar.
334
00:25:02,926 --> 00:25:04,594
Un nadoz ampoezon.
335
00:25:04,677 --> 00:25:05,970
Marv diouzhtu.
336
00:25:07,013 --> 00:25:08,556
Simpl eo an test.
337
00:25:08,640 --> 00:25:11,184
Tennit ho torn diouzh ar voest
338
00:25:11,267 --> 00:25:12,852
ha mervel a rit.
339
00:25:13,811 --> 00:25:15,563
Petra zo er voest?
340
00:25:16,814 --> 00:25:17,899
Poan.
341
00:25:19,484 --> 00:25:22,695
- (SCOFFS)
- N'eus ket ezhomm da c'hervel ar warded.
342
00:25:22,779 --> 00:25:24,405
Ho mamm a sav
a-dreñv an nor-se.
343
00:25:24,489 --> 00:25:26,199
Den ebet ne dremenfe hebiou dezhi.
344
00:25:33,164 --> 00:25:34,666
PAOL: Perak e rit kement-mañ?
345
00:25:36,417 --> 00:25:37,752
Ul loen tapet en un trap
346
00:25:37,835 --> 00:25:40,630
a raio
e droad e-unan evit tec'hout.
347
00:25:41,339 --> 00:25:42,632
Petra a ri?
348
00:25:48,221 --> 00:25:49,931
00:26:27,343
Ne rankan ket kaout aon.
357
00:26:29,095 --> 00:26:30,680
Ne rankan ket kaout aon.
358
00:26:31,973 --> 00:26:34,350
(STIFLES GRUNT, WHIMPERS)
359
00:26:34,434 --> 00:26:37,020
(GROAN MUZELET)
360
00:26:37,103 --> 00:26:38,980
Ar spont eo al lazher-spered.
361
00:26:41,065 --> 00:26:42,317
Aon
362
00:26:42,400 --> 00:26:44,777
eo ar maro bihan
a zegas an distruj.
363
00:26:44,861 --> 00:26:47,488
- (KREIVAÑ A VEZ AR GWIR)
- (PAUL GRUNTS)
364
00:26:47,572 --> 00:26:49,324
Hag en em gavout a rin gant ma aon
ha me a aotreo
365
00:26:49,407 --> 00:26:50,533
da dremen varnon ha drezon.
366
00:26:57,749 --> 00:26:59,834
00:27:57,725
Evel sifrañ traezh dre ur skramm,
377
00:27:57,809 --> 00:28:00,395
sifrañ a reomp an dud.
378
00:28:00,478 --> 00:28:03,356
Ma vije bet dic'hallus
evit mestroniañ ho luskoù,
379
00:28:03,439 --> 00:28:05,024
evel eul loen,
380
00:28:05,108 --> 00:28:07,318
ne c'hellfemp ket ho lezel da vevañ.
381
00:28:07,402 --> 00:28:10,071
Re a c'halloud a hêrit.
382
00:28:10,154 --> 00:28:11,280
Petra, peogwir ez on mab un dug ?
383
00:28:11,364 --> 00:28:14,158
Rak mab Jessica out.
384
00:28:14,242 --> 00:28:16,869
Meur a wir ganedigezh hoc'h eus, paotr.
385
00:28:18,496 --> 00:28:19,539
Jessica?
386
00:28:26,587 --> 00:28:28,923
Desket hoc'h eus anezhañ war an Hent.
387
00:28:33,344 --> 00:28:36,013
Kontit din diwar-benn an hunvreoù-se.
388
00:28:36,097 --> 00:28:38,224
- Unan am eus bet fenoz.
- Petra 'peus gwelet?
389
00:28:41,144 --> 00:28:42,520
Ur plac'h.
390
00:28:42,603 --> 00:28:44,272
Arrakis eo.
391
00:28:44,355 --> 00:28:45,732
Ha hunvreet hoc'h eus anezhi a-raok ?
392
00:28:49,861 --> 00:28:51,154
Meur a wech.
393
00:28:53,865 --> 00:28:55,908
Huñvreal a rit alies
traoù a c'hoarvez |
394
00:28:55,992 --> 00:28:57,160
evel m'hoc'h eus hunvreet anezho?
395
00:29:00,580 --> 00:29:01,873
N'eo ket rik.
396
00:29:05,501 --> 00:29:07,128
Kenavo, den yaouank.
397
00:29:07,920 --> 00:29:09,547
Spi am eus e vevoc'h.
398
00:29:17,388 --> 00:29:19,474
LADY JESSICA: Ha
ret eo mont ken pell-se ?
399
00:29:19,557 --> 00:29:21,309
MOHIAM: Dibabet hoc'h eus
evit e stummañ war an Hent,
400
00:29:21,392 --> 00:29:23,311
a-enep d'hor reolenn.
401
00:29:23,394 --> 00:29:24,937
Implijout a ra hor galloud.
402
00:29:25,021 --> 00:29:27,815
Ret e oa dezhañ bezañ amprouet betek ar bevennoù.
403
00:29:27,899 --> 00:29:31,152
Kement a c'halloud,
gwastet en ur gwaz.
404
00:29:31,235 --> 00:29:33,196
Lavaret e oa bet deoc’h genel nemet merc’hed.
405
00:29:33,279 --> 00:29:34,655
Mes c’houi, enn ho lorc’h,
406
00:29:34,739 --> 00:29:36,657
soñjet e c'hellez produiñ
ar Kwisatz Haderach.
407
00:29:36,741 --> 00:29:38,159
Faziet em boa ?
408
00:29:38,242 --> 00:29:40,995
Chañsus out n'eo ket marvet er sal-se.
409
00:29:41,078 --> 00:29:43,331
Mard eo an Hini,
pell en deus da vont.
410
00:29:43,414 --> 00:29:46,459
A-boan eo dihunet e weledigezh,
ha bremañ ez a en tan.
411
00:29:47,919 --> 00:29:50,379
Met ar raktresoù a zo
muzuliet e kantvedoù.
412
00:29:50,463 --> 00:29:52,006
Perzhioù all hon eus
413
00:29:52,089 --> 00:29:54,467
ma faot dezhañ e bromesa.
414
00:29:57,053 --> 00:29:59,555
Ha gwelet a rez ken nebeut a esperañs ?
415
00:29:59,639 --> 00:30:01,015
MOHIAM: War Arrakis,
graet hon eus
416
00:30:01,098 --> 00:30:02,725
kement a c'hellomp evidoc'h.
417
00:30:02,809 --> 00:30:04,644
Lakaet eo bet un hent.
418
00:30:04,727 --> 00:30:06,979
Speredomp
ne zispign ket anezhañ.
419
00:30:13,861 --> 00:30:15,988
(MOUEZHIOÙ O MURMUR DISKLASK)
420
00:30:48,354 --> 00:30:50,064
(ANAL POUR)
421
00:30:54,235 --> 00:30:55,570
LADY JESSICA: Paul.
422
00:30:56,445 --> 00:30:58,030
PAOL: Petra a dalvez kement-se ?
423
00:30:59,407 --> 00:31:01,075
E c'hellfen bezañ an hini?
424
00:31:01,158 --> 00:31:02,493
LADY JESSICA: Klevet hoc'h eus.
425
00:31:05,872 --> 00:31:07,123
Ar Bene Gesserit a servij
426
00:31:07,206 --> 00:31:09,709
evel kevelerien galloudus
d’an Tiez Meur,
427
00:31:10,751 --> 00:31:12,003
met muioc'h a draoù a zo.
428
00:31:12,086 --> 00:31:14,630
Reiñ a rez ar politikerezh
eus an Impalaeriezh
429
00:31:14,714 --> 00:31:16,132
diouzh ar skeudoù.
430
00:31:16,841 --> 00:31:17,842
Gouzout a ran.
431
00:31:17,925 --> 00:31:20,386
N'ouzer ket pep tra.
432
00:31:20,469 --> 00:31:22,763
E-pad miliadoù a vloavezhioù,
433
00:31:22,847 --> 00:31:25,474
graet hon eus gant evezh
treuziñ linennoù gwad
434
00:31:25,558 --> 00:31:27,685
- evit degas...
- An Hini?
435
00:31:28,853 --> 00:31:30,313
Ur spered...
436
00:31:32,064 --> 00:31:36,402
galloudus a-walc'h
evit liammañ an egor hag an amzer.
437
00:31:37,194 --> 00:31:39,030
Tremenet ha dazont.
438
00:31:41,032 --> 00:31:43,326
Piv a c'hell sikour ac'hanomp
en un dazont gwelloc'h.
439
00:31:44,535 --> 00:31:47,204
Soñjal a reomp eo tost-tre bremañ.
440
00:31:49,165 --> 00:31:51,334
Darn a gred emañ amañ.
441
00:31:55,338 --> 00:31:57,340
An holl draoù-se ul lodenn eus ur raktres.
442
00:32:14,106 --> 00:32:16,233
(SONEREZH DRAMATEK O C'HOAÑ GONT)
443
00:32:51,602 --> 00:32:53,771
(KENDEUZ AR SONEREZH DRAMATEK GANT)
444
00:34:12,308 --> 00:34:13,809
00:35:04,610
(SON AR GAV)
452
00:35:14,620 --> 00:35:16,747
(SONERIOÙ BROADEL AR SKADUR)
453
00:35:47,570 --> 00:35:48,696
Thufir Hawat.
454
00:35:53,200 --> 00:35:54,660
Mestr yaouank !
455
00:35:54,743 --> 00:35:57,037
Penaos e santer
kerzhout war ur bed nevez ?
456
00:35:57,121 --> 00:35:59,039
Dedennus, da lavarout eo.
457
00:35:59,748 --> 00:36:01,584
Va aotrou.
458
00:36:01,667 --> 00:36:03,294
Penaos emaout, mignon kozh ?
459
00:36:03,377 --> 00:36:05,713
Ma skipailh a-raok
en deus surentezet ar gêr.
460
00:36:05,796 --> 00:36:08,799
Emaomp o tispakañ c'hoazh
un nebeud tachennoù garv.
461
00:36:10,426 --> 00:36:11,760
Ma itron.
462
00:36:16,223 --> 00:36:18,184
WOMAN: Lisan al-Gaib!
463
00:36:30,321 --> 00:36:32,072
(KLAMOUR AR BOBL)
464
00:36:33,949 --> 00:36:36,952
MAN: Lisan al-Gaib!
Lisan al-Gaib!
465
00:36:38,037 --> 00:36:40,039
WOMAN 2: Lisan al-Gaib!
466
00:36:40,122 --> 00:36:42,374
(KAN AR BOULAD)
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
467
00:36:42,458 --> 00:36:45,419
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
468
00:36:45,502 --> 00:36:48,422
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
469
00:36:48,505 --> 00:36:51,508
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
470
00:36:53,219 --> 00:36:54,970
Na vezit ket touellet gant an degemer mat.
471
00:36:55,054 --> 00:36:56,931
Heuliañ a reont
reolennoù o mistri kozh.
472
00:36:57,014 --> 00:36:58,140
Prezegenn ret.
473
00:36:58,224 --> 00:37:00,517
Setu karantez Harkonnen eno.
474
00:37:01,519 --> 00:37:03,604
(KENDEUZ AR BOBL A GAN)
475
00:37:07,191 --> 00:37:08,609
Atreides!
476
00:37:08,692 --> 00:37:12,279
(SOUDED O KAN)
Atreides! Atreides! Atreides!
477
00:37:12,363 --> 00:37:16,116
Atreides! Atreides! Atreides!
478
00:37:16,200 --> 00:37:18,661
Atreides! Atreides!
479
00:37:20,788 --> 00:37:23,540
00:37:53,237
O anv eo evit "mesiaz".
486
00:37:53,320 --> 00:37:56,615
Talvezout a ra ar Bene Gesserit
bet o labourat amañ.
487
00:37:56,699 --> 00:37:59,159
Plantañ kredennoù.
488
00:37:59,243 --> 00:38:02,037
O prientiñ an hent, Paol.
489
00:38:02,121 --> 00:38:04,456
An dud-se o deus
gortozet e-pad kantvedoù
490
00:38:04,540 --> 00:38:06,292
evit al Lisan al-Gaib.
491
00:38:07,001 --> 00:38:08,085
Gwelet a reont ac'hanoc'h,
492
00:38:08,919 --> 00:38:10,838
gwelet a reont ar sinoù.
493
00:38:13,424 --> 00:38:15,884
Gwelet a reont
ar pezh a zo bet lavaret dezho gwelet.
494
00:38:20,973 --> 00:38:22,016
Mat omp da vont.
495
00:39:05,517 --> 00:39:06,852
THUFIR: Moger ar skoedoù.
496
00:39:06,935 --> 00:39:08,812
Gwareziñ a ra kêr diouzh an amzer
497
00:39:08,896 --> 00:39:10,397
hag ar preñved.
498
00:39:19,156 --> 00:39:21,450
(SONEREZH DRAMATEK STROUZH O C'hoari)
499
00:39:57,236 --> 00:40:00,072
GURNEY: An dud eus ar vro a c'halv
an hini vras an Dorn Doue.
500
00:40:01,865 --> 00:40:04,451
LETO: Mad, Dorn Doue
a ra reuz
501
00:40:04,535 --> 00:40:06,078
war hor reizhiad kemennadennoù.
502
00:40:09,289 --> 00:40:10,749
Ken sioul eo.
503
00:40:11,792 --> 00:40:13,836
00:40:49,163
Setu ar pezh a lavaront.
516
00:40:49,246 --> 00:40:50,873
Setu ar pezh a lavaront.
517
00:40:55,419 --> 00:40:58,130
YAOU: Kannaded evit
eur mezerez-ti, va itron.
518
00:41:13,896 --> 00:41:15,397
Peanv oc'h?
519
00:41:15,481 --> 00:41:17,649
Mapes skeud, ma itron.
520
00:41:19,401 --> 00:41:21,487
LADY JESSICA: Ar re all a c'hell mont.
521
00:41:21,570 --> 00:41:22,696
Trugarez deoc'h.
522
00:41:24,990 --> 00:41:26,950
Skeud.
523
00:41:27,034 --> 00:41:28,827
Ur ger chakobsaek kozh eo.
524
00:41:29,578 --> 00:41:31,038
"Well-dipper."
525
00:41:32,623 --> 00:41:33,916
(KOMZ HAKOBSA)
526
00:41:33,999 --> 00:41:35,209
00:42:27,761
Ur c'hrouer eo...
540
00:42:27,844 --> 00:42:29,638
(WAILING)
541
00:42:32,849 --> 00:42:35,310
Ur c'hrouer eus an dezerzh don.
542
00:42:37,854 --> 00:42:40,274
Pa hoc'h eus bevet
gant diouganed epad keit all,
543
00:42:40,357 --> 00:42:42,943
ur skoilh eo ar mare ma vez diskuliet.
544
00:42:43,026 --> 00:42:44,695
Lisan al-Gaib.
545
00:42:44,778 --> 00:42:46,905
Ar vamm hag ar mab.
546
00:42:52,828 --> 00:42:54,580
Deoc'h eo.
547
00:42:56,164 --> 00:42:59,793
Dant Shai-Hulud.
548
00:43:01,837 --> 00:43:04,172
(SONEREZH MEDITAÑ KOZH O C'HOAÑ)
549
00:43:29,906 --> 00:43:32,701
(TUD O KAN A-BELL)
Lisan! Lisan al-Gaib!
550
00:43:32,784 --> 00:43:36,914
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
551
00:43:47,257 --> 00:43:48,467
PAUL: Demat deoc'h.
552
00:43:50,844 --> 00:43:53,555
Ne zlefec'h ket bezañ amañ er-maez
d'an heur-man eus an deiz.
553
00:43:55,724 --> 00:43:57,976
Amañ emaint er-maez.
554
00:43:58,060 --> 00:44:00,687
LIORZER: Hmm.
Pirc'hirined Fremen.
555
00:44:00,771 --> 00:44:02,731
Ne vezont ket nec'het gant an taol-gwad.
556
00:44:04,441 --> 00:44:07,694
Ne anavezen ket ar palmez-deiziad
a c'hellfe bezañ kavet amañ zoken.
557
00:44:07,778 --> 00:44:10,906
LIORZER: Oh,
n'int ket henvroat.
558
00:44:10,989 --> 00:44:13,450
Ne c'hellont ket bevañ hepdon.
559
00:44:13,533 --> 00:44:14,743
Pep hini anezho
560
00:44:14,826 --> 00:44:17,412
evajoù bemdez
ar pezh a glot gant pemp den.
561
00:44:19,539 --> 00:44:21,208
Ugent palmez.
562
00:44:22,501 --> 00:44:25,045
Kant buhez.
563
00:44:25,128 --> 00:44:27,172
Ha ret eo deomp o lemel kuit ?
Mirout an dour ?
564
00:44:27,255 --> 00:44:28,674
Nann, nann, nann.
565
00:44:28,757 --> 00:44:30,342
Sakr eo ar re-se.
566
00:44:34,721 --> 00:44:36,181
Huñvre kozh.
567
00:44:44,064 --> 00:44:46,233
(KONTER WAR AR C'HOMZERIEN)
Ar brasañ hag ar re dañjerusañ
568
00:44:46,316 --> 00:44:49,277
organeg war Arrakis
eo ar c'hwenn-traezh,
569
00:44:49,361 --> 00:44:53,490
gouest da dizhout
400 metrad a hed.
570
00:44:53,573 --> 00:44:55,951
Evit chom hep ober trouzioù ritmek,
571
00:44:56,034 --> 00:44:57,536
a sach ar c'hrouadur-traezh,
572
00:44:57,619 --> 00:45:01,581
ar Fremen a dreuz an endroioù dezerzh
oc'h implijout an hent-traezh,
573
00:45:01,665 --> 00:45:04,668
ul lusk heñvel ouzh un dañs
gant lusk direizh
574
00:45:04,751 --> 00:45:08,755
a heuliañ an naturel
sonioù an dezerzh.
575
00:45:08,839 --> 00:45:11,466
Peseurt buhez plant skañv
zo anezhañ war Arrakis
576
00:45:11,550 --> 00:45:13,135
a zo a-drugarez d'ar Fremen,
577
00:45:13,218 --> 00:45:16,138
o deus gounezet
plant douar gwriziennet don
578
00:45:16,221 --> 00:45:19,266
evel saguaro, burrobush,
579
00:45:19,349 --> 00:45:23,437
traezh-verbena hag ezañs.
580
00:45:23,520 --> 00:45:26,773
Gwezenn ar mesaer he deus
ar gwrizioù testeniekaet donañ,
581
00:45:26,857 --> 00:45:31,361
astenn muioc'h eget
450 troatad donder.
582
00:45:31,445 --> 00:45:33,321
Ar plant-se a stag ouzh ar vuhez
583
00:45:33,405 --> 00:45:36,700
en ur sec'h,
gweledva paour e boued.
584
00:45:50,172 --> 00:45:52,424
00:48:12,522
An dug Leto Atreides a dalvez
netra d'hon urz.
614
00:48:12,606 --> 00:48:14,566
Met e wreg a zo
dindan hor gwarez
615
00:48:14,649 --> 00:48:17,277
ha dre astenn, he mab.
616
00:48:17,360 --> 00:48:19,863
Aotren dezho dellezegezh an harlu.
617
00:48:21,865 --> 00:48:23,950
(SIGHS)
618
00:48:24,034 --> 00:48:25,952
Ti Harkonnen
ne huñvrefe biken
619
00:48:26,036 --> 00:48:28,997
eus torriñ
santelez ho urz.
620
00:48:30,040 --> 00:48:31,708
Reiñ a ran deoc'h va ger.
621
00:48:31,791 --> 00:48:33,460
Ne raimp ket droug dezho.
622
00:48:53,688 --> 00:48:55,231
Ma vev mab an dug...
623
00:48:55,315 --> 00:48:57,817
Atreides ebet ne vevo.
624
00:48:57,901 --> 00:49:00,320
Va aotrou,
roet hoc’h eus ho ger d’ar sorserez.
625
00:49:00,403 --> 00:49:01,488
Gwelet a ra re a draoù.
626
00:49:01,571 --> 00:49:03,323
Lavaret em eus ne rafen ket droug dezho.
627
00:49:03,406 --> 00:49:04,658
Ha ne rin ket.
628
00:49:04,741 --> 00:49:07,035
Met Arrakis eo Arrakis.
629
00:49:08,244 --> 00:49:10,830
Hag an dezerzh a gemer ar re wan.
630
00:49:12,916 --> 00:49:14,167
Ma dezerzh.
631
00:49:14,250 --> 00:49:16,336
(SONERIOÙ SINISTER O C'HOAÑ)
632
00:49:17,003 --> 00:49:18,964
Ma Arrakis.
633
00:49:20,882 --> 00:49:22,550
Ma Dune.
634
00:49:25,762 --> 00:49:28,098
GURNEY: Ho emvod strategiezh kentañ.
635
00:49:28,181 --> 00:49:29,391
Paul Atreides,
636
00:49:29,474 --> 00:49:31,393
piv a dap chaseourien-klaskerien
en e zaouarn noazh
637
00:49:31,476 --> 00:49:32,602
evel un haroz gwechall.
638
00:49:32,686 --> 00:49:34,938
(C'HOARZH)
639
00:49:35,021 --> 00:49:37,190
(WISPERS)
Trugarez evit an dismegañs, den kozh.
640
00:49:37,273 --> 00:49:38,566
Ret eo derc'hel ur sell warnoc'h.
641
00:49:39,442 --> 00:49:40,735
Evezh!
642
00:49:48,743 --> 00:49:50,120
Kregiñ a reomp.
643
00:49:52,539 --> 00:49:54,374
Tufir. Obererezhioù.
644
00:49:54,457 --> 00:49:57,127
Kavet em eus un eiladenn eus
levrioù-kont an Harkonnens.
645
00:49:57,961 --> 00:49:59,504
(MEN O MURMUR)
646
00:49:59,587 --> 00:50:00,880
An Harkonnennoù a oa o kemer
647
00:50:00,964 --> 00:50:04,426
10 miliard a heolioù
ac'hann bep bloaz.
648
00:50:04,509 --> 00:50:07,178
« Sunañ a raint
fonnder ar morioù,
649
00:50:07,262 --> 00:50:08,763
hag an teñzor
kuzhet en traezh."
650
00:50:08,847 --> 00:50:11,224
THUFIR: Ne welimp ket gounidoù
evel-se e-pad ur pennad.
651
00:50:11,307 --> 00:50:13,476
N'eo ket gant an dafar o deus lezet deomp.
652
00:50:14,436 --> 00:50:16,062
Pegen fall eo ?
653
00:50:21,776 --> 00:50:23,778
00:51:33,765
DUNCAN: Ah! Ma faotr !
678
00:51:34,557 --> 00:51:37,018
(O C'hoarzhin o-daou)
679
00:51:39,562 --> 00:51:40,730
Touiñ a ran emaoc'h o vont war uheloc'h.
680
00:51:40,814 --> 00:51:42,482
PAOL: Mat eo,
kalz gwashoc'h c'hwezh a rez.
681
00:51:46,194 --> 00:51:48,154
E-pad peder sizhunvezh,
Bevañ a raen gant ar Fremen.
682
00:51:48,238 --> 00:51:49,322
Kuzhet en dezerzh,
683
00:51:49,405 --> 00:51:51,116
en ur gumuniezh anvet ur sietch.
684
00:51:51,199 --> 00:51:52,492
Stilgar,
penn ar sietch-se,
685
00:51:52,575 --> 00:51:54,369
a zo deuet ganin
evit en em gavout ganeoc'h, aotrou.
686
00:51:54,452 --> 00:51:56,788
Ar sietch-mañ, penaos eo kuzhet ?
687
00:51:56,871 --> 00:51:57,956
Dindan an douar emañ.
688
00:51:58,039 --> 00:51:59,999
Leun eo Arrakis gant kavernioù.
689
00:52:00,083 --> 00:52:01,751
Pegen bras e oa al lec'h?
690
00:52:01,835 --> 00:52:04,295
Lavarout a rafen 10 000 den.
691
00:52:04,379 --> 00:52:05,922
Hag ez eus
kantadoù a sietchoù.
692
00:52:07,132 --> 00:52:08,550
Miliadoù a Fremen.
693
00:52:09,342 --> 00:52:10,802
Reizh e oac'h.
694
00:52:10,885 --> 00:52:14,222
Priziadenn Harkonnen a oa
50.000 war ar blanedenn a-bezh.
695
00:52:14,305 --> 00:52:16,516
Ar Fremen a sellas ouzhin
klask anezho e-pad deizioù.
696
00:52:16,599 --> 00:52:18,059
Biskoazh n'em eus o gwelet.
697
00:52:18,143 --> 00:52:20,854
A-benn ar fin e kasjont
ur brezelour er-maez evit va lazhañ.
698
00:52:20,937 --> 00:52:22,522
Ha ret eo din lavaret deoc'h,
699
00:52:22,605 --> 00:52:25,024
n'on ket deuet morse
ken tost da vervel.
700
00:52:25,108 --> 00:52:27,902
N'eus stourmer finoc'h ebet
en Impalaeriezh.
701
00:52:27,986 --> 00:52:29,571
Stourm a reont evel diaoulien.
702
00:52:29,654 --> 00:52:31,531
Nerzh an dezerzh.
703
00:52:33,950 --> 00:52:35,702
Duncan.
704
00:52:35,785 --> 00:52:37,245
- Un taol-kaer.
- Trugarez deoc'h, aotrou.
705
00:52:37,328 --> 00:52:38,705
DEN: Sire.
706
00:52:38,788 --> 00:52:41,374
Ur gontell zo gant o rener
ne en em roio ket, aotrou.
707
00:52:41,457 --> 00:52:44,544
Ur gontell-kris eo.
Sakr eo evit e bobl.
708
00:52:44,627 --> 00:52:45,837
Lezit anezhañ da dremen.
709
00:53:02,478 --> 00:53:03,855
GURNEY: Paouez aze.
710
00:53:03,938 --> 00:53:05,607
Salud! Salud!
711
00:53:09,194 --> 00:53:10,195
Mm.
712
00:53:10,987 --> 00:53:12,197
LETO: Stilgar.
713
00:53:13,156 --> 00:53:14,324
Degemer mat.
714
00:53:15,533 --> 00:53:17,911
Aotrou,
Doujañ a ran an dellezegezh personel
715
00:53:17,994 --> 00:53:19,787
eus kement den a zouj ma hini.
716
00:53:21,331 --> 00:53:22,999
(ANAL DONN)
717
00:53:23,082 --> 00:53:24,125
00:54:32,402
LETO: Gurney, just...
Ur pennadig hepken.
744
00:54:32,485 --> 00:54:33,820
An Impalaer
745
00:54:33,903 --> 00:54:36,656
en deus roet din Arrakis da feodel
746
00:54:36,739 --> 00:54:38,491
da ren ha da wareziñ.
747
00:54:38,574 --> 00:54:41,077
Ne c'hellan ket prometiñ
chom hep beajiñ en dezerzh
748
00:54:41,160 --> 00:54:43,997
ma vez rediet ac'hanon gant an dever.
749
00:54:44,080 --> 00:54:47,000
Met ho sietches
a vezo d’eoc’h da viken.
750
00:54:47,083 --> 00:54:49,669
Ha ne vi ket chaseet biken
e-pad ma c'houarnan amañ.
751
00:54:54,173 --> 00:54:56,009
Enoret-tre eo.
752
00:54:56,092 --> 00:54:58,761
Ret eo din mont.
Setu tout ar pezh am eus da lavarout deoc'h.
753
00:54:58,845 --> 00:55:01,014
00:55:48,394
Ha dilhad-dilhadoù,
ha gwaskerien traezh,
769
00:55:48,478 --> 00:55:49,896
hag a bep seurt traou ijinus.
770
00:55:49,979 --> 00:55:51,939
GURNEY: Petra an diaoul
ur c'hrouer traezh eo?
771
00:55:54,150 --> 00:55:55,234
DUNCAN: Ur c'heflusker traezh eo.
772
00:55:55,318 --> 00:55:56,402
(ALL CHICKLE)
773
00:55:56,486 --> 00:55:59,238
Ma Doue, den, deuet out da vezañ genidik.
774
00:55:59,322 --> 00:56:00,615
Admirout a rez anezho.
775
00:56:01,908 --> 00:56:03,409
Ober a ran.
776
00:56:03,493 --> 00:56:06,162
Feuls int met leal.
777
00:56:06,245 --> 00:56:08,039
Sintoniet int gant an dezerzh.
778
00:56:08,122 --> 00:56:09,374
Ul lodenn anezhañ.
779
00:56:09,457 --> 00:56:11,584
Ul lodenn anezho eo.
780
00:56:11,667 --> 00:56:12,835
Gortoz a rit betek ma welot anezhañ.
781
00:56:13,669 --> 00:56:15,088
Brav eo eno.
782
00:56:18,341 --> 00:56:20,385
ANNOUNCER: Sunrise
evezhiadennoù, an holl vicherourien.
783
00:56:20,468 --> 00:56:23,429
Temperadur hiziv
tizhout a raio 140 derez.
784
00:56:23,513 --> 00:56:25,264
90 derez emaomp bremañ,
785
00:56:25,348 --> 00:56:28,726
hag e-barzh 10 munutenn,
tizhout a raimp 120 derez.
786
00:56:29,811 --> 00:56:31,104
Galv diwall diwezhañ.
787
00:56:31,187 --> 00:56:33,231
(SONEREZH DRAMATEK O C'HOAÑ)
788
00:56:45,159 --> 00:56:47,245
(KENDEUZ AR SONEREZH DRAMATEK)
789
00:57:04,387 --> 00:57:06,556
Barner ar C'hemm, tad.
790
00:57:06,639 --> 00:57:08,599
An doktor Liet Kynes.
791
00:57:08,683 --> 00:57:10,101
Aotrou Dug.
792
00:57:10,893 --> 00:57:12,478
Degemer mat en Arrakis.
793
00:57:12,562 --> 00:57:14,647
PAUL: An ekologour impalaerel oc'h.
794
00:57:14,730 --> 00:57:16,649
Trugarez evit ar dilhad.
795
00:57:16,732 --> 00:57:18,818
Eus marc'hadourezh Fremen int.
796
00:57:18,901 --> 00:57:19,986
Ar gwellañ.
797
00:57:20,069 --> 00:57:21,362
Gant hoc'h aotre, aotrou,
798
00:57:21,446 --> 00:57:22,822
Ret eo din gwiriañ
gwirionded ho dilhad...
799
00:57:22,905 --> 00:57:24,031
LETO: Ha.
800
00:57:24,740 --> 00:57:25,950
Mat eo.
801
00:57:27,577 --> 00:57:29,787
Mat eo.
802
00:57:29,871 --> 00:57:33,458
(C'HOARIÑ A-BENN)
An doktor Kynes, etre ho taouarn emaomp.
803
00:57:38,004 --> 00:57:39,172
Ur gwiskamant
804
00:57:39,255 --> 00:57:43,217
ur reizhiad silañ efedus-kenañ eo.
805
00:57:43,301 --> 00:57:44,886
Zoken abred-se diouzh ar mintin,
806
00:57:44,969 --> 00:57:47,763
ne chomfec'h ket bev e-pad div eurvezh
hep unan eus ar re-mañ.
807
00:57:48,681 --> 00:57:50,933
Yenaat a ra ar c'horf
808
00:57:51,017 --> 00:57:54,854
hag adkempenn an dour kollet gant ar c'hwezh.
809
00:57:54,937 --> 00:57:58,232
Fiñvoù ho korf
pourchas ar galloud.
810
00:57:58,316 --> 00:58:00,026
E-barzh ar maskl,
kavout a reot un tubenn
811
00:58:00,109 --> 00:58:02,195
evit lezel ac'hanoc'h da evañ
an dour adkempennet.
812
00:58:02,278 --> 00:58:03,529
LETO: Mm.
813
00:58:03,613 --> 00:58:04,947
En ur stad vat,
ne vo ket kollet ho dilhad
814
00:58:05,031 --> 00:58:07,325
muioc'h eget un deod
dour bemdez.
815
00:58:07,408 --> 00:58:08,743
LETO: Ar pezh a zo pouezusañ.
816
00:58:10,453 --> 00:58:11,787
Deomp da welet ac'hanout, paotrig.
817
00:58:14,123 --> 00:58:15,541
Ho peus...
818
00:58:15,625 --> 00:58:16,834
gwisket hoc'h eus ur gwiskamant a-raok ?
819
00:58:16,918 --> 00:58:18,544
Nann, ar wech kentañ eo din.
820
00:58:20,755 --> 00:58:23,382
Gwisket eo ho botoù dezerzh
mod-slip war an ankleoù.
821
00:58:23,466 --> 00:58:25,301
Piv en deus desket dit ober kement-se ?
822
00:58:25,384 --> 00:58:27,428
Seblantout a rae bezañ an doare dereat.
823
00:58:30,306 --> 00:58:31,807
(KOMZ HAKOBSA)
824
00:58:35,144 --> 00:58:36,229
(E BREZHONEG) Fremen oc'h ?
825
00:58:37,980 --> 00:58:41,901
Degemeret on en daou
sietch ha kêriadenn.
826
00:58:41,984 --> 00:58:44,654
Bremañ, deuit da welet
an traezhennoù spisoù
827
00:58:44,737 --> 00:58:47,782
war ar pezh emañ ho buhez.
828
00:58:52,787 --> 00:58:54,830
(SONEREZH DRAMATEK O C'HOAÑ)
829
00:59:25,736 --> 00:59:26,946
Petra a rafec'h ?
830
00:59:27,029 --> 00:59:28,573
ma'z eo ho evneger
diskennet amañ ?
831
00:59:28,656 --> 00:59:30,783
Ne fellfe ket deoc'h
da ziskenn eno.
832
00:59:30,866 --> 00:59:32,451
Tiriad ar c'hrouadur eo.
833
00:59:35,079 --> 00:59:36,163
Koumoul poultr.
834
00:59:37,248 --> 00:59:39,458
LETO: Gwelet a ran.
835
00:59:39,542 --> 00:59:41,669
Unan eus ho eosterien eo.
836
00:59:44,338 --> 00:59:46,424
(KENDEUZ AR SONEREZH DRAMATEK)
837
00:59:59,729 --> 01:00:01,897
(KLANKAÑ AR MEZINERIOÙ)
838
01:00:07,612 --> 01:00:08,779
DR. KYNES: Gwelet a rit ar spis
839
01:00:08,863 --> 01:00:10,740
strewet war an diavaez.
840
01:00:12,241 --> 01:00:14,243
Ur gwele spisoù pinvidik
841
01:00:14,327 --> 01:00:15,786
dre al liv.
842
01:00:15,870 --> 01:00:18,372
Mar pignit un tamm uheloc'h,
gwelloc'h e vo deoc'h gwelet.
843
01:00:33,095 --> 01:00:35,723
Gwelet a rit an nijerezioù-se
o klask sin ar c'hrouadur.
844
01:00:37,767 --> 01:00:38,976
PAUL: Sin ar c'hrouadur?
845
01:00:39,060 --> 01:00:41,354
Ur gwagenn traezh o vont war-zu ar c'hrampouezh.
846
01:00:41,437 --> 01:00:43,648
Beajiñ a ra ar c'hwiled en donder met tostaat a reont
847
01:00:43,731 --> 01:00:45,107
d'an diavaez pa vezont o tagañ.
848
01:00:45,900 --> 01:00:47,401
Ma'z oc'h pasiant,
849
01:00:48,277 --> 01:00:50,363
e tlefemp gwelet unan.
850
01:00:50,446 --> 01:00:51,906
Ur c'hrouadur a zeu bepred ?
851
01:00:51,989 --> 01:00:54,784
Atav. Treset int
dre trouzioù ritmek.
852
01:00:54,867 --> 01:00:56,952
Perak ne warezomp ket ar c'hrampouezh hepken ?
853
01:00:57,036 --> 01:00:59,538
Ur skoed a zo ur gondaonidigezh d'ar marv
en dezerzh.
854
01:00:59,622 --> 01:01:00,873
Dedennañ a ra ar preñved
855
01:01:00,956 --> 01:01:03,626
ha kas a ra anezho en ur fulor lazhañ.
856
01:01:06,379 --> 01:01:07,421
Ur c'hrouadur eo ?
857
01:01:19,642 --> 01:01:21,435
DR. KYNES: Bras eo.
858
01:01:21,519 --> 01:01:23,854
Daoulagad mat hoc'h eus.
859
01:01:23,938 --> 01:01:26,190
Galv ar c'hrouer
Delta Ajax nav.
860
01:01:26,273 --> 01:01:28,776
Kemennadenn sin ar c'hrouadur. Anzav.
861
01:01:28,859 --> 01:01:31,570
(CRAWLER OVER RADIO)
Piv a anv Delta Ajax niner ?
862
01:01:31,654 --> 01:01:32,697
Echu.
863
01:01:32,780 --> 01:01:34,198
Seblantout a reont bezañ sioul a-walc'h diwar-benn se.
864
01:01:34,281 --> 01:01:36,784
DR. KYNES: Nijadenn hep roll.
Afer impalaeriezh.
865
01:01:36,867 --> 01:01:39,036
Merk ar c'hornôg hag ar c'hreisteiz deoc'h.
866
01:01:39,120 --> 01:01:41,122
3,7 kilometrad.
867
01:01:41,205 --> 01:01:42,748
(SPOTTER OVER RADIO)
Delta Ajax niner,
868
01:01:42,832 --> 01:01:44,625
Spotter One eo.
Kadarnaet eo bet sin ar c'hrouadur.
869
01:01:46,001 --> 01:01:48,295
Gortozit evit reizhañ an darempredoù.
870
01:01:51,841 --> 01:01:54,427
Worm a zo war an hent harpañ
d'ho lec'h.
871
01:01:54,510 --> 01:01:56,095
Daremprediñ a-benn pemp munutenn.
872
01:01:56,178 --> 01:01:57,972
Neuze, petra c'hoarvez bremañ ?
873
01:01:58,055 --> 01:02:00,599
Galvet e vo ur c'harr-boutin ganto
evit sevel ar c'hrampouezh.
874
01:02:00,683 --> 01:02:02,810
Dastum a raint diouzhtu
betek ar vunutenn ziwezhañ.
875
01:02:02,893 --> 01:02:04,520
CRAWLER: Calling carryall Alpha Zero.
876
01:02:04,603 --> 01:02:06,439
Prest evit an heuliad stagañ.
877
01:02:06,522 --> 01:02:08,983
Darempred pemp munutenn. Echu.
878
01:02:13,362 --> 01:02:15,489
01:02:38,804
DEN: Eilañ an dra-se.
887
01:02:38,888 --> 01:02:40,639
CRAWLER: Prepar
bezañ en aer a-benn 30 eilenn.
888
01:02:40,723 --> 01:02:43,017
CARRYALL: Heuliad stagañ
kroget. En em harpañ.
889
01:02:44,727 --> 01:02:46,312
(TARRAD)
890
01:02:46,395 --> 01:02:48,439
MAN: Alpha Zero,
berr hon eus ur poent darempred.
891
01:02:48,522 --> 01:02:49,982
An dug Leto Atreides eo.
909
01:03:31,524 --> 01:03:35,152
Diskenn a reomp evit tennañ
skipailh Delta Ajax niner.
910
01:03:35,236 --> 01:03:37,238
Lakaat a raimp war-zu ar c'hornôg.
911
01:03:47,540 --> 01:03:49,542
Pouezañ a ra ar c'hefluskerioù skoed 100 kilo pep hini.
912
01:03:50,292 --> 01:03:51,669
Ya, Gurney,
913
01:03:51,752 --> 01:03:53,045
lakaat hon eskorted da gas kuit
ar c'hefluskerioù skoed.
914
01:03:53,128 --> 01:03:54,672
GURNEY: Ya, aotrou.
915
01:03:54,755 --> 01:03:56,340
LETO: Ha, Paol, me a fell din
e penn a-dreñv an thopter.
916
01:03:56,423 --> 01:03:57,508
Kas anezho e-barzh.
917
01:03:57,591 --> 01:03:58,801
Delta Ajax nav,
918
01:03:58,884 --> 01:04:01,387
lakaat seizh den pep hini
em listri bremañ.
919
01:04:01,470 --> 01:04:03,722
(SONER DISKOUER O C'HOAÑ)
920
01:04:27,997 --> 01:04:30,165
(SONER ETEREL O C'HOAÑ)
921
01:04:46,348 --> 01:04:48,267
(KLANKAÑ AR MEZINERIOÙ)
922
01:04:59,695 --> 01:05:01,739
(KEMENNAER DRE RADIO)
Daremprediñ a-benn div vunutenn.
923
01:05:01,822 --> 01:05:03,741
(KLASKADUR RADIO DISKAR)
924
01:05:03,824 --> 01:05:06,660
SPOTTER: Tostaat a reomp, tud.
Gwelloc'h eo dilezel al lestr bremañ.
925
01:05:06,744 --> 01:05:08,954
01:05:50,537
(SONER ETEREL O C'HOAÑ)
939
01:05:57,962 --> 01:05:59,838
(MURMUR AR MOUEZHIOÙ STROUZH)
940
01:05:59,922 --> 01:06:02,883
(MOUEZIOÙ STROUZH)
En satz Haderach.
941
01:06:04,718 --> 01:06:07,054
(MOUEZHIOÙ STROUZH O MURMUR DISKLENN)
942
01:06:16,063 --> 01:06:19,525
Kwisatz Haderach a zihun.
943
01:06:19,608 --> 01:06:21,694
(SONER TENN O C'HOAÑ)
944
01:06:28,993 --> 01:06:30,369
GURNEY: Hast buan ! Kit war-raok !
945
01:06:30,452 --> 01:06:31,996
01:13:26,952
(E BREZHONEG) Evel-just.
1011
01:13:27,828 --> 01:13:29,496
Tri batailhon.
1012
01:13:29,579 --> 01:13:30,622
Evel asantet.
1013
01:13:30,705 --> 01:13:32,290
(KENDEUZ DA GANAÑ GOUZOÙ)
1014
01:13:33,834 --> 01:13:35,460
(ALL GRUNT)
1015
01:13:35,544 --> 01:13:37,629
(KEMPLESTEZH AR GOMZ)
1016
01:13:46,138 --> 01:13:48,348
(O C'HENNAÑ)
1017
01:13:53,770 --> 01:13:55,814
(O C'HOALL DOUS)
1018
01:14:11,079 --> 01:14:13,331
Un dra bennak a zo
ret eo deoc'h gouzout diwar-benn Paol.
1019
01:14:13,415 --> 01:14:15,333
01:16:34,472
(GWARDED O GOUEZH)
1048
01:16:39,603 --> 01:16:41,062
(WHEEZING)
1049
01:16:48,403 --> 01:16:50,530
(SHIELD POWERING DOWN)
1050
01:16:56,286 --> 01:16:58,371
(SONEREZH IZEL O C'HOAÑ)
1051
01:17:32,447 --> 01:17:33,657
(SOFT GRUNT)
1052
01:17:39,704 --> 01:17:41,456
(SOFTLY) Hawat. Surentez.
1053
01:17:43,792 --> 01:17:45,210
(TON NORMAL) Diogelroez.
1054
01:17:53,551 --> 01:17:55,220
(SOUDED O C'HLAMOÙ)
1065
01:19:01,327 --> 01:19:03,288
GURNEY: Doue en neñv.
1066
01:19:03,371 --> 01:19:06,332
Kaout pep tra gant fuzuilhoù
diwar an douar ! Mont!
1067
01:19:06,416 --> 01:19:08,543
(SOUDED O C'HRIAL)
1068
01:19:08,626 --> 01:19:10,920
(SONEREZH DRAMATEK O C'HOAÑ)
1069
01:19:12,547 --> 01:19:13,673
(C'HITLENNOU AR MISIL)
1070
01:19:50,335 --> 01:19:52,128
Mont! Mont! Mont!
1071
01:19:52,921 --> 01:19:54,714
(SOUDED O C'HRIJ)
1072
01:20:14,776 --> 01:20:15,985
01:21:37,025
(GRUNTING SINKRONIZET)
1083
01:21:40,570 --> 01:21:41,905
(ALL GRUNTING)
1084
01:21:56,211 --> 01:21:58,588
- ATREIDES GUARD 1: Sardaukar!
- ATREIDES GUARD 2: Sardaukar!
1085
01:22:02,216 --> 01:22:03,760
(GROAN)
1086
01:22:22,070 --> 01:22:23,738
Digarezit ac'hanon, va aotrou.
1087
01:22:26,574 --> 01:22:29,535
Met graet em eus un emglev
gant ar Baron.
1088
01:22:29,619 --> 01:22:31,996
(LETO O ANAL RAGGEDLY)
1089
01:22:32,080 --> 01:22:33,081
Perak?
1090
01:22:33,957 --> 01:22:36,000
N'em boa dibab ebet.
1091
01:22:36,084 --> 01:22:39,921
An Harkonnens
kaout ma wreg, Wanna.
1092
01:22:40,004 --> 01:22:42,548
Lakaat a reont anezhi a-gostez evel ur poupez.
1093
01:22:43,549 --> 01:22:45,677
Prenañ a rin he frankiz.
1094
01:22:45,760 --> 01:22:47,345
Ha c'hwi eo ar priz.
1095
01:22:50,682 --> 01:22:53,726
Evit Paol.
Ober a rin ar pezh a c'hellin.
1096
01:22:54,435 --> 01:22:56,145
Ha c'hwi
1097
01:22:56,229 --> 01:22:58,106
lazhañ a raio un den evidon.
1098
01:23:02,485 --> 01:23:06,030
emaon o vont da erlec'hiañ
ho dent peg.
1099
01:23:06,114 --> 01:23:11,035
Ma morzit start,
an dant-mañ a vo flastret.
1100
01:23:11,119 --> 01:23:15,373
Analit, ha
leuniañ an aer gant ampoezon.
1101
01:23:15,456 --> 01:23:18,167
Ho anal diwezhañ e vo.
1102
01:23:18,251 --> 01:23:20,586
Met ma tibabit
mat eo ho mare,
1103
01:23:21,879 --> 01:23:24,173
d’ar Baron e vo ivez.
1104
01:23:42,567 --> 01:23:44,569
01:25:39,058
(E YEZH AR SIÑOU)
1115
01:26:14,719 --> 01:26:16,721
(ALL GRUNTING)
1116
01:26:21,809 --> 01:26:23,561
DUNCAN: D'an ifern, chas !
1117
01:26:25,396 --> 01:26:26,397
(GRUNTS)
1118
01:26:44,332 --> 01:26:45,708
(BINN ALMAR)
1119
01:27:59,156 --> 01:28:01,951
(TROOPER 1 E BREZHONEG)
Biskoazh n'em eus bet ur c'hrouadur uhel.
1120
01:28:04,328 --> 01:28:05,663
C'hwi?
1121
01:28:05,746 --> 01:28:07,832
Mat eo Gesserit n'eo ket holl ganet uhel.
1122
01:28:07,915 --> 01:28:11,711
01:28:49,582
(PANTING)
1134
01:28:54,587 --> 01:28:56,088
(TROOPER 1 SPAKING HARKONNEN)
1135
01:28:59,050 --> 01:29:00,635
(PAOL O ANAL DONN)
1136
01:29:13,189 --> 01:29:14,440
(GANT VOUEZH DISTROET)
Tennit he gag.
1137
01:29:20,529 --> 01:29:21,739
(GANT VOUEZH DISTROET) Lazhañ anezhañ.
1138
01:29:30,706 --> 01:29:31,874
(GANT VOUEZH DISTROET)
Lakait ac'hanomp da vezañ frank.
1139
01:29:37,171 --> 01:29:39,632
01:30:20,297
(AN DEN A GOMZ HARKONNEN DRE AR RADIO)
1150
01:30:24,427 --> 01:30:26,637
(LAZAÑ AR C'HEVER)
1151
01:30:26,720 --> 01:30:27,930
Gwallgaset o deus al lestr.
1152
01:30:43,612 --> 01:30:44,780
(TARRADURIOÙ PELL)
1153
01:30:53,581 --> 01:30:54,874
(GASPING)
1154
01:30:59,879 --> 01:31:01,088
(SIGHS)
1155
01:31:16,687 --> 01:31:18,397
(KENDEUZ AR TARRADOU)
1156
01:31:36,290 --> 01:31:38,083
(O C'HOUZHENN DOAN)
1157
01:31:40,961 --> 01:31:42,129
01:32:40,688
(WHEEZING WEAKly)
1171
01:32:42,481 --> 01:32:43,524
Va aotrou Baron.
1172
01:32:44,942 --> 01:32:46,110
An doktor Yueh.
1173
01:32:46,193 --> 01:32:47,861
VLADIMIR: An treitour.
1174
01:32:49,071 --> 01:32:50,197
Petra a fell deoc'h?
1175
01:32:51,365 --> 01:32:53,617
Staget em eus o c'hemennadennoù
1176
01:32:53,701 --> 01:32:55,703
hag e tiskennas o skoedoù.
1177
01:32:55,786 --> 01:32:57,037
VLADIMIR: Hmm.
1178
01:32:57,121 --> 01:32:59,373
DR. YUEH: Degaset em eus
an Duk hag e familh.
1179
01:32:59,456 --> 01:33:01,959
01:34:04,980
Petra a zeu war-lerc'h, d'ho soñj ?
1191
01:34:08,651 --> 01:34:10,944
PAUL: Ur c'hrogad eo.
1192
01:34:11,028 --> 01:34:12,613
Dilhad-dilhadoù ebet.
1193
01:34:12,696 --> 01:34:14,615
An dra nemetañ a rankomp kaout.
1194
01:34:19,703 --> 01:34:23,290
E-pad kantadoù a vloavezhioù,
eskemmet hon eus gwad evit gwad.
1195
01:34:24,500 --> 01:34:26,168
Met pas ken.
1196
01:34:27,628 --> 01:34:31,882
Marv eo ho mab.
Marv eo ho serc'h.
1197
01:34:31,965 --> 01:34:34,843
En noz-mañ e kouezh Tiegezh Atreides.
1198
01:34:37,638 --> 01:34:40,724
Hag echuiñ a raio ho lignez gwad da viken.
1199
01:34:42,559 --> 01:34:44,520
(LETO MUMBLING)
1200
01:34:53,904 --> 01:34:54,947
Petra 'peus lavaret?
1201
01:35:04,998 --> 01:35:06,458
01:36:38,759
(AR C'HESPER O C'HOUZH A-BELL)
1211
01:36:52,773 --> 01:36:53,982
DUNCAN: Kynes!
1212
01:36:55,234 --> 01:36:57,027
N'eo ket sur evidoc'h amañ.
1213
01:36:57,110 --> 01:36:58,362
DUNCAN: Ha lâret a ri
an Tiez Meur |
1214
01:36:58,445 --> 01:36:59,905
eus al Landsraad |
penaos omp bet trahizet?
1215
01:36:59,988 --> 01:37:02,574
Penaos ar gwellañ anezho
bet lazhet?
1216
01:37:02,658 --> 01:37:05,327
Gourc’hemennet eo d’in lavaret netra.
1217
01:37:06,286 --> 01:37:07,996
Evit ne welet netra.
1218
01:37:09,832 --> 01:37:12,209
An Impalaer a gasas ac’hanomp da vervel amañ.
1219
01:37:12,292 --> 01:37:14,419
01:38:52,142
(SOUDED O C'HLAMOÙ)
1229
01:39:13,914 --> 01:39:15,916
(PANTING)
1230
01:39:18,543 --> 01:39:20,754
(SONERIOÙ GANOUZUS O C'HOAÑ GONT)
1231
01:39:28,428 --> 01:39:31,390
Setu an dazont.
Dont a ra.
1232
01:39:35,143 --> 01:39:37,229
(KENDEUZH A RA AR SONEREZH AR SONER)
1233
01:39:45,946 --> 01:39:48,156
Brezel santel o ledañ
a-dreuz an hollved
1234
01:39:48,240 --> 01:39:49,533
evel un tan na voug ket.
1235
01:39:51,618 --> 01:39:53,704
(KENDEUZ AR MOUEZHIOÙ O C'HWITLAÑ)
1236
01:39:59,793 --> 01:40:02,379
01:41:35,347
Marv eo ma zad.
1263
01:41:35,430 --> 01:41:37,474
(PAUL O OUELAÑ)
1264
01:41:42,729 --> 01:41:45,023
(SONERIOÙ GLASK O C'HOAÑ)
1265
01:42:05,919 --> 01:42:07,963
(BIP AN ARVEL)
1266
01:42:11,842 --> 01:42:13,343
(PAUL SOUFTLY) Unan bennak a zo e-kichen.
1267
01:42:14,261 --> 01:42:15,762
Ret eo deoc'h evañ.
1268
01:42:17,347 --> 01:42:19,641
Dour adimplijet eus an deltenn eo.
1269
01:42:27,440 --> 01:42:29,234
C'hwezh ha daeroù.
1270
01:42:32,904 --> 01:42:34,614
Mat eo,
deomp kuit ac'hann.
1271
01:42:38,285 --> 01:42:40,328
(DEVICE WHIRRING)
1272
01:42:41,621 --> 01:42:43,665
01:43:49,606
Duncan eo.
1283
01:43:56,696 --> 01:43:57,948
Duncan.
1284
01:43:58,031 --> 01:43:59,491
(PANTING)
1285
01:43:59,574 --> 01:44:00,784
Ma itron.
1286
01:44:00,867 --> 01:44:02,285
Paol.
1287
01:44:02,369 --> 01:44:04,746
Digarezit ac'hanon. Ho tad...
1288
01:44:04,829 --> 01:44:06,039
Gouzout a reomp.
1289
01:44:07,958 --> 01:44:09,292
Aotrou Dug.
1290
01:44:23,056 --> 01:44:24,057
Amañ.
1291
01:44:26,142 --> 01:44:27,644
Ev an dra-mañ.
1292
01:44:34,901 --> 01:44:37,279
DUNCAN: Harkonnen's hit
pep kreizenn boblañs |
1293
01:44:37,362 --> 01:44:38,822
war ar blanedenn war un dro.
1294
01:44:38,905 --> 01:44:41,032
Ret eo bet
10 lejion, kantadoù a listri.
1295
01:44:41,116 --> 01:44:43,159
Sardaukar a oa ganto.
1296
01:44:43,243 --> 01:44:45,787
- Daou batailhon da nebeutañ.
- Petra? Sur oc'h ?
1297
01:44:45,870 --> 01:44:48,540
Klezeier a kroaz
gant ur Sardaukar,
1298
01:44:48,623 --> 01:44:50,000
gouzout a rez.
1299
01:44:50,083 --> 01:44:54,838
(LADY JESSICA SIGHS) Neuze,
an Impalaer en deus kemeret tu.
1300
01:44:54,921 --> 01:44:58,049
Petra a lavar
ar Barner eus ar Cheñchamant?
1301
01:44:58,133 --> 01:45:00,176
An Impalaer a zifen ouzin
diouzh lavaret netra kennebeut.
1302
01:45:00,260 --> 01:45:02,220
Ha koulskoude e risklit ho puez evit hor sikour.
1303
01:45:10,687 --> 01:45:11,980
(KURUN O TROUZH)
1304
01:45:17,068 --> 01:45:18,862
(DEN O C'HRIJ)
1305
01:45:20,697 --> 01:45:22,615
- (KENDEUZH A AR ARRUN DA RUM)
- (KLAMOUR)
1306
01:45:22,699 --> 01:45:24,409
01:47:12,475
An doktor Kynes ?
1329
01:47:13,726 --> 01:47:15,979
Dres ar pezh a zo c'hoarvezet
deomp amañ.
1330
01:47:16,980 --> 01:47:18,148
Ar Sardaukar o tont
1331
01:47:18,231 --> 01:47:19,941
ha tennañ anezho unan-hag-unan.
1332
01:47:22,902 --> 01:47:24,529
Asambles hepken
gallout a reont kaout ur chañs
1333
01:47:24,612 --> 01:47:26,114
a-enep an Impalaeriezh.
1334
01:47:28,158 --> 01:47:30,326
Ha reiñ a rafec'h un testeni ?
1335
01:47:30,410 --> 01:47:33,538
Testeni penaus an Impalaer
en deus fiñvet a-enep deomp amañ?
1336
01:47:33,621 --> 01:47:36,541
Mar kredont ac'hanon,
1337
01:47:36,624 --> 01:47:38,334
brezel hollek a vefe
1338
01:47:38,418 --> 01:47:40,628
etre an Tiez Meur |
hag an Impalaer.
1339
01:47:40,712 --> 01:47:42,297
Reustl
1340
01:47:42,380 --> 01:47:43,840
a-dreuz an Impalaeriezh.
1341
01:47:43,923 --> 01:47:45,341
Lakaomp e kinnigin an Impalaer
1342
01:47:45,425 --> 01:47:47,886
gant un doare all d'ar c'haos.
1343
01:47:47,969 --> 01:47:49,888
An Impalaer n’en deus mab ebet.
1344
01:47:49,971 --> 01:47:51,973
Hag e verc'hed n'o deus ket dimezet c'hoazh.
1345
01:47:52,056 --> 01:47:54,851
Graet e vefe ur pezh-c'hoari evit an tron ?
1346
01:47:54,934 --> 01:47:56,686
An Impalaer en devoa aon rak an Atreidez.
1347
01:47:56,769 --> 01:47:58,438
Degaset en deus ac'hanout amañ evit da lazhañ.
1348
01:47:58,521 --> 01:48:01,024
Petra n'hoc'h eus ket komprenet ?
1349
01:48:01,107 --> 01:48:04,277
Ur paotr kollet oc'h o kuzhat
en eun toull en douar.
1350
01:48:08,490 --> 01:48:11,242
Komz a ra ar Fremen eus
ar Lisan al-Gaib.
1351
01:48:12,243 --> 01:48:14,078
Diwall.
1352
01:48:14,162 --> 01:48:15,330
Ar vouezh eus ar bed diavaez
1353
01:48:15,413 --> 01:48:17,582
piou ho c’has d’ar baradoz.
1354
01:48:18,917 --> 01:48:20,126
Ar c'hredennoù.
1355
01:48:24,923 --> 01:48:26,674
Gouzout a ran hoc'h eus karet
ur brezelour Fremen
1356
01:48:26,758 --> 01:48:28,051
hag hen kollet en emgann.
1357
01:48:31,262 --> 01:48:34,974
Gouzout a ran e kerzhez en daou ved
hag anavezet int gant meur a anv.
1358
01:48:40,230 --> 01:48:42,106
Gwelet em eus ho hunvre.
1359
01:48:46,236 --> 01:48:47,445
Evel impalaer, an doktor Kynes,
1360
01:48:47,529 --> 01:48:49,447
gallout a rafen ober
ur baradoz eus Arrakis
1361
01:48:49,531 --> 01:48:51,074
gant eun taol va dorn.
1362
01:48:53,660 --> 01:48:55,161
(DEN O KOMZ CHAKOBSA)
1363
01:49:00,708 --> 01:49:01,751
(MAN 2 SHUSHING)
1364
01:49:39,038 --> 01:49:41,624
(SOUDAD O KOMZ SARDAUKAR)
1365
01:49:41,708 --> 01:49:44,586
- (TARROU)
- (ALL GRUNTING)
1366
01:49:44,669 --> 01:49:46,337
- 01:50:59,911
PAUL: Duncan, nann !
1375
01:50:59,994 --> 01:51:02,455
- Prennet en deus an nor.
- PAUL: Duncan! Ket!
1376
01:51:05,458 --> 01:51:07,669
(SONEREZH KORAL O C'HOAÑ GONT)
1377
01:51:12,215 --> 01:51:14,133
(ALL GRUNTING)
1378
01:51:16,219 --> 01:51:17,929
(SONER TENN O C'HOAÑ)
1379
01:51:34,112 --> 01:51:35,238
(DUNCAN GROANS)
1380
01:51:41,327 --> 01:51:42,787
(SOLDAD SPAKS SARDAUKAR)
1381
01:51:42,870 --> 01:51:44,664
01:52:43,848
(KOMZ SARDAUKAR)
1392
01:52:48,060 --> 01:52:50,021
(KENDEUZ AR SONEREZH TENN)
1393
01:52:58,196 --> 01:52:59,864
(PANTING) Heuliañ ar gouloù.
1394
01:52:59,947 --> 01:53:02,158
Kavout a reot un thopter
prest da nijal.
1395
01:53:02,241 --> 01:53:04,118
Ar gorventenn-se eno
eo ho taol gwellañ.
1396
01:53:04,202 --> 01:53:06,788
A-us da 5 000 metrad,
poultr eo dreist-holl.
1397
01:53:06,871 --> 01:53:11,000
Pignat ennañ. Chomit war-c'horre.
Mont war-zu ar su. Kavout ar Fremen.
1398
01:53:11,083 --> 01:53:12,335
Ha n’emaoc’h ket o tont ganeomp ?
1399
01:53:12,418 --> 01:53:13,628
N'eus nemet daou blas ennañ.
1400
01:53:13,711 --> 01:53:15,421
Mont a rin d'an ti-gar war-lerc'h
1401
01:53:15,505 --> 01:53:17,215
ha kelaouiñ an taol-mañ
d'al Landsraad.
1402
01:53:17,298 --> 01:53:18,591
LADY JESSICA: Penaos?
1403
01:53:19,342 --> 01:53:21,260
Fremen on.
1404
01:53:21,344 --> 01:53:23,554
An dezerzh eo ma zi.
1405
01:53:23,638 --> 01:53:24,722
Chañs vat.
1406
01:53:24,806 --> 01:53:26,015
PAUL: Chañs vat deoc'h.
1407
01:53:32,688 --> 01:53:34,690
(SONEREZH AMZER DRAMATEK O C'HOAÑ)
1408
01:54:23,739 --> 01:54:25,616
(KLIKAÑ AR C'HEMMER)
1409
01:54:25,700 --> 01:54:27,410
(SPUTTERING ENGINE)
1410
01:54:32,206 --> 01:54:33,499
(TROUZH AR C'HEVER)
1411
01:54:35,167 --> 01:54:36,752
(LOAÑ A RA AR C'HEVER)
1412
01:55:37,188 --> 01:55:38,356
01:56:20,481
(ASSASSIN GRUNTS)
1421
01:56:21,315 --> 01:56:23,484
(ASSASSINS GRUNTING)
1422
01:56:27,071 --> 01:56:28,531
(GRUNTS)
1423
01:56:32,618 --> 01:56:34,620
(KAZENN SPONT)
1424
01:56:34,704 --> 01:56:37,248
- (SANDWORM ROARS)
- (ASSASSINS SCREAMING)
1425
01:56:50,469 --> 01:56:51,721
(SWITCHES KLIK)
1426
01:56:55,099 --> 01:56:57,893
(PAUL GASPS)
1435
01:57:58,788 --> 01:58:00,998
- (KENDEUZ AR C'HLANK)
- (METAL SQUEAKS)
1436
01:58:01,082 --> 01:58:02,750
(TROUZH AR C'HEVER)
1437
01:58:04,376 --> 01:58:06,003
(METAL RATTLING)
1438
01:58:08,047 --> 01:58:09,381
Ne rankan ket kaout aon.
1439
01:58:09,465 --> 01:58:11,133
Ar spont eo al lazher-spered.
1440
01:58:11,217 --> 01:58:14,970
Ar spont eo ar marv bihan
a zegas an distruj.
1441
01:58:15,054 --> 01:58:16,555
(AR STOP AR RUMBLING AND CLANKING)
1442
01:58:20,559 --> 01:58:23,521
01:59:05,479
(TROUZH AR C'HEVER)
1455
01:59:29,503 --> 01:59:31,046
(BUBBLING)
1456
01:59:34,633 --> 01:59:36,135
(SERVIJER O KOMZ HARKONNEN)
1457
01:59:44,935 --> 01:59:47,563
- (DOUR O BOUTENN)
- (ANAL POUR)
1458
01:59:47,646 --> 01:59:51,775
(E BREZHONEG) Heuliet hon eus anezho
en ur barr-avel Coriolis.
1459
01:59:53,277 --> 01:59:55,863
Avelioù da 800 kilometrad an eur.
1460
02:00:00,534 --> 02:00:02,828
Netra ne dremeno dreist d'ur barr-avel evel-se.
1461
02:00:02,912 --> 02:00:04,330
Marv int.
1462
02:00:05,748 --> 02:00:07,583
Un dra sur eo.
1463
02:00:12,421 --> 02:00:13,631
(GRUNTS)
1464
02:00:14,590 --> 02:00:16,884
Setu, echu eo. A-benn ar fin.
1465
02:00:19,011 --> 02:00:20,846
Kas kemennadenn da Giedi Prime
1466
02:00:20,930 --> 02:00:23,766
evit kregiñ da werzhañ hor mirvaoù spisoù.
1467
02:00:24,600 --> 02:00:26,685
Met tamm-ha-tamm.
1468
02:00:26,769 --> 02:00:29,438
Ne fell ket deomp e kouezhfe ar priz.
1469
02:00:29,521 --> 02:00:31,023
N'hoc'h eus meno ebet
pegement en deus koustet din
1470
02:00:31,106 --> 02:00:33,609
da zigas eun hevelep nerz
da zougen amañ.
1471
02:00:33,692 --> 02:00:36,570
Bremañ n'em eus nemet ur c'houlenn.
1472
02:00:36,654 --> 02:00:37,780
Kred.
1473
02:00:38,614 --> 02:00:40,407
Neuze, gwask, Rabban.
1474
02:00:41,158 --> 02:00:42,618
Gwaskañ start.
1475
02:00:42,701 --> 02:00:44,078
Ya, eontr.
1476
02:00:45,663 --> 02:00:46,789
Hag ar Fremen ?
1477
02:00:47,915 --> 02:00:49,333
Lazh anezho holl.
1478
02:00:53,170 --> 02:00:54,672
(AVEL O C'HAZ)
1479
02:01:04,723 --> 02:01:06,558
02:01:56,900
- (METALLIC RATTLING)
- (GASPING)
1489
02:01:56,984 --> 02:01:58,027
(GASPS)
1490
02:01:58,861 --> 02:02:00,904
(KENDEUZ A RA AN ALARM O BIPIÑ)
1491
02:02:00,988 --> 02:02:01,947
(SWITCHES KLIK)
1492
02:02:02,031 --> 02:02:03,324
(AR ALARM A PAZ A BEEP)
1493
02:02:08,245 --> 02:02:09,913
(KRENN MOUEZH)
1494
02:02:16,879 --> 02:02:18,339
(AVELOÙ O C'HWIÑ)
1495
02:02:22,301 --> 02:02:23,761
02:05:21,563
(PAOL DIWAR MASCEL)
Bremañ e rankomp kavout ar Fremen.
1506
02:05:23,106 --> 02:05:24,441
Mat oc'h ?
1507
02:05:24,525 --> 02:05:25,901
LADY JESSICA: Ya.
1508
02:05:25,984 --> 02:05:28,153
(SONERIOÙ GONT DISKOUEZUS O C'HOAÑ)
1509
02:06:32,759 --> 02:06:34,511
(MOUIOU O TONT) Paol...
1510
02:06:41,059 --> 02:06:44,896
Na vezit ket spontet.
1511
02:06:44,980 --> 02:06:48,191
PLAC'H: Un tamm zoken
logodenn an dezerzh a c'hell chom bev.
1512
02:06:49,234 --> 02:06:52,404
lec'h ma oa Duncan o chom
1522
02:07:47,959 --> 02:07:50,128
emañ en ul lec'h bennak diouzh an hent-se.
1523
02:07:52,297 --> 02:07:55,300
LADY JESSICA: Gwelet a ran
glasvez dre eno.
1524
02:07:55,384 --> 02:07:56,551
Ano.
1525
02:07:56,635 --> 02:07:58,637
PAOL: Setu
Fremen a zo o chom eno.
1526
02:08:02,974 --> 02:08:05,102
Treuziñ a raimp goude an deñvalijenn.
1527
02:08:05,185 --> 02:08:07,187
Evel-se e ra ar Fremen.
1528
02:08:10,148 --> 02:08:12,651
PAUL: Emaomp o vont da
mont e-barzh tiriad ar preñved.
1529
02:08:12,734 --> 02:08:14,569
N'hallomp ket kerzhout
evel an dud boutin.
1530
02:08:14,653 --> 02:08:16,071
Mar greomp, ez omp marv.
1531
02:08:16,154 --> 02:08:18,156
Ret e vo deomp kerzhout
evel ma ra ar Fremen.
1532
02:08:18,240 --> 02:08:19,783
Ur bourmenadenn gant traezh eo anv anezhañ.
1533
02:08:19,866 --> 02:08:22,536
Hervez da nebeutañ
al levrioù filmoù en-dro d'ar gêr.
1534
02:08:22,619 --> 02:08:24,037
LADY JESSICA: Ya. Ya, mat eo.
1535
02:08:24,121 --> 02:08:25,664
PAUL: Mat eo. Heuliit ac'hanon.
1536
02:08:25,747 --> 02:08:27,499
Grit ar memes fiñvoù.
1537
02:08:38,802 --> 02:08:40,595
(TIK AR C'HOMPAS)
1538
02:08:40,679 --> 02:08:42,305
D'am soñj eo
an tu mat.
1539
02:09:02,451 --> 02:09:04,536
02:10:21,029
- (GASPS)
- PAUL: redek.
1549
02:10:21,112 --> 02:10:23,240
(SONER TENN O C'HOAÑ)
1550
02:10:26,952 --> 02:10:28,662
LADY JESSICA: Kae! Kae !
1551
02:10:37,629 --> 02:10:38,839
(GRUNTS)
1552
02:10:39,506 --> 02:10:41,216
(O C'HENNAÑ)
1553
02:11:03,613 --> 02:11:04,865
(AR RUMM A ZO)
1554
02:11:09,494 --> 02:11:11,204
(PANTING)
1555
02:11:12,831 --> 02:11:14,583
02:12:06,009
LADY JESSICA: Paul! Redek !
1566
02:12:17,354 --> 02:12:18,939
(AN AN DAOU O ANOUEL)
1567
02:12:20,690 --> 02:12:22,025
Pegen bras int ?
1568
02:12:22,108 --> 02:12:23,318
Foll e oa.
1569
02:12:26,446 --> 02:12:27,948
(GROANS)
1570
02:12:28,031 --> 02:12:29,574
Unan bennak en deus galvet anezhañ.
1571
02:12:31,952 --> 02:12:33,119
(BRAGOÙ LADY JASMINE)
1572
02:12:39,584 --> 02:12:40,835
(E YEZH AR SIÑOU)
1573
02:12:46,341 --> 02:12:47,968
(PEBBLE CLATTERS)
1574
02:12:52,055 --> 02:12:53,640
(TROAD)
1575
02:13:01,523 --> 02:13:04,067
02:13:32,721
Ne c'hellomp ket touch outañ.
1588
02:13:33,805 --> 02:13:35,223
(MARC'H O KOMZ FREMEN)
1589
02:13:37,100 --> 02:13:38,476
(JAMIS E SAOZNEG)
Tud gwan int.
1590
02:13:38,560 --> 02:13:40,311
STILGAR: Jamis.
1591
02:13:40,395 --> 02:13:42,272
Ur galonegezh e oa
treuziñ a rejont
1592
02:13:42,355 --> 02:13:45,233
en hent Shai-Hulud.
1593
02:13:45,316 --> 02:13:48,445
Ne gomz ket na
ober evel un den gwan.
1594
02:13:49,487 --> 02:13:51,197
Ne rae ket e dad kennebeut.
1595
02:13:51,281 --> 02:13:53,908
02:14:43,917
(SNIFFLES)
1612
02:14:49,089 --> 02:14:50,423
(GRUNTING)
1613
02:14:56,429 --> 02:14:57,430
(GROANS)
1614
02:15:01,267 --> 02:15:03,394
- (BOTH GRUNT)
- STILGAR: en-dro, c'hwi chas.
1615
02:15:05,021 --> 02:15:07,232
Troc'hañ a raio ma c'houzoug.
1616
02:15:12,195 --> 02:15:14,697
Perak n'hoc'h eus ket lavaret
ur vaouez iskis e oac'h ?
1617
02:15:14,781 --> 02:15:16,449
Hag ur stourmer ?
1618
02:15:16,533 --> 02:15:18,701
Berr eo bet ar gaozeadenn.
1619
02:15:18,785 --> 02:15:20,995
STILGAR: Peoc'h, maouez.
1620
02:15:21,079 --> 02:15:22,413
Peoc'h.
1621
02:15:23,206 --> 02:15:24,749
Barn a ran buan.
1622
02:15:28,837 --> 02:15:29,921
(SNIFFS)
1623
02:15:31,089 --> 02:15:32,715
(STILGAR GRUNTS)
1624
02:15:33,800 --> 02:15:35,552
(KOMZ HAKOBSA)
1625
02:16:03,955 --> 02:16:06,374
PLAC'H: (E BREZHONEG) Ne rafen ket
am eus lezet ac'hanoc'h da ober droug d'am mignoned.
1626
02:16:31,649 --> 02:16:34,235
Lavarout a reont ez out ar Mahdi.
1627
02:16:34,319 --> 02:16:36,154
Met seblantout a rez bezañ ur paotr bihan.
1628
02:16:37,655 --> 02:16:39,115
Dibabet hoc'h eus an hent diaesañ.
1629
02:16:39,199 --> 02:16:40,533
Heuliit ac'hanon.
1630
02:16:44,120 --> 02:16:45,830
02:17:28,748
Met ar re greñvañ a gas.
1642
02:17:30,041 --> 02:17:31,834
Trec'h eo bet warnoc'h.
1643
02:17:33,253 --> 02:17:35,546
Galv a ran an amtal.
1644
02:17:35,630 --> 02:17:38,049
STILGAR: Ne c'hellit ket
taol-esae e Sayadina.
1645
02:17:38,132 --> 02:17:39,634
Neuze piv a stourmo en hec'h anv ?
1646
02:17:39,717 --> 02:17:42,470
Jamis, arabat ober kement-mañ.
1647
02:17:42,553 --> 02:17:44,639
Arabat. Emañ an noz o vont da get.
1648
02:17:44,722 --> 02:17:47,642
Neuze an heol a
test eus ar marv-se.
1649
02:17:47,725 --> 02:17:49,769
Pelec'h emañ he c'hampion ?
1650
02:18:00,613 --> 02:18:02,615
Degemer a ran he c'hampionez.
1651
02:18:25,763 --> 02:18:27,890
(SONEREZH DRAMATEK O C'HOAÑ GONT)
1652
02:18:32,103 --> 02:18:33,271
02:23:17,555
(YELLING)
1697
02:23:19,432 --> 02:23:22,476
En satz Haderach.
1698
02:23:22,560 --> 02:23:26,439
Pign war-zu an nec'h. Sevel.
1699
02:23:28,357 --> 02:23:29,400
(STABS)
1700
02:23:30,109 --> 02:23:31,402
(GRUNTS)
1701
02:23:48,419 --> 02:23:50,129
(JAMIS GROANING)
1702
02:24:03,142 --> 02:24:05,227
(SONERIOÙ GLASK O C'HOAÑ)
1703
02:24:34,507 --> 02:24:36,592
(KENDEUZ AR SONEREZH TROUZUS)
1704
02:25:14,213 --> 02:25:15,798
(KOMZ HAKOBSA)
1705
02:25:18,843 --> 02:25:20,761